with commentary by Salman Rushdie
“All that is very well, but we must cultivate our garden.”
It is the last meaningful sentence in Candide, and it may be the most quoted thing Voltaire ever wrote. It arrives at the end of Chapter Thirty, after a hundred pages of war, earthquake, shipwreck, the Inquisition, slavery, and torture. Pangloss has just delivered his final explanation: that all their suffering was a necessary chain of events leading to this exact moment. Candide listens, and replies with five words in French: Il faut cultiver notre jardin.
“Cultivate your garden” is Voltaire’s counsel of work: stop disputing about why the world is as it is, and tend the patch of it that is actually yours. Salman Rushdie, in his Rebind commentary on Candide, reads the line as pragmatism rather than retreat (a call to making, not withdrawal) while insisting that Voltaire leaves its hardest question, whether to engage with history or turn away from it, deliberately open.
People quote it constantly and mean very different things by it. A self-help motto. A political withdrawal. A counsel of despair. A philosophy of pragmatism. The disagreement is not accidental.
Subscribe to continue reading