Garth Greenwell on Henry James's The Golden Bowl
Which Golden Bowl Should You Read? A Guide to the Major Editions
with commentary by Garth Greenwell
The short version: for a first read, the Penguin Classics edition is the most accessible starting point. For James's final intentions, the New York Edition text is what scholars use. For the fullest apparatus, Oxford World's Classics is the standard reference. Garth Greenwell, whose Rebind series goes through the novel chapter by chapter, doesn't argue for one edition over another. He argues for the book, which he calls "probably my favorite novel nine days out of ten," and for a way of reading it that any of these editions will support.
The Golden Bowl presents an editions question that most nineteenth-century novels don't: there are two authorially sanctioned texts, and they aren't the same book. Henry James published the novel in November 1904. Five years later, preparing the New York Edition of his collected works, he revised it extensively and added the famous preface. Every modern edition derives from one of these two texts, and knowing which one you have shapes what you're reading.
What Greenwell Says You're Up Against
Whichever text you pick, the sentences are the sentences, and Greenwell spends the first episode on where they came from. Late in his career James developed a repetitive stress injury and stopped writing by hand:
"He wrote by dictating his novels. He hired a secretary. And, you know, instead of writing, sitting at his desk and writing by hand, he would compose his novels orally. And that changed the shape of the sentences."
That's why the prose can feel, as he puts it, "oral and chatty," and also why it's so hard: James "loves adjectives. He really loves adverbs," and his pronouns drift until, in some sentences, "finally it's just impossible to know what a pronoun like 'it' is referring to." Greenwell doesn't pretend this is painless. "There is no question that this can get annoying." But he thinks the difficulty is load-bearing:
"I think even the difficulties of James's very pleasurable style are worth putting up with, because he needs them. He needs them to be true to his vision of human life, human relationships, and human meaning."
And in Episode 11 he gives the permission a first-time reader most needs: "One very legitimate way is just to sort of let yourself drift and not worry too much about capturing all of the subtleties." So the editions question, for this book, comes down to how much help you want when you decide not to drift. The notes in an Oxford or a Norton are for the second kind of reading. The Penguin is for the first.
The Original Text (1904) vs. the New York Edition (1909)
James returned to the novel for the New York Edition and revised it throughout. He also added the preface, in which he discusses the decision to begin with the Prince's consciousness, the challenge of the novel's structure, and the bowl as a symbol. The New York Edition text is generally considered the authoritative version. The passages read aloud in the Rebind series come from a public-domain text of the novel, so a modern edition may differ in small ways from what the narrator reads. The differences between the two texts are real, but rarely large enough to lose your place.
Penguin Classics, edited by Ruth Bernard Yeazell and Philip Horne
The current Penguin Classics edition, edited by Ruth Bernard Yeazell and Philip Horne, is the most widely available version and the natural starting point for most readers. Yeazell's introduction discusses James's original conception of the novel and the changes made between the 1904 text and the New York Edition, which means it explains the very editorial question that matters most. The edition includes a chronology, suggested further reading, a glossary, and notes. For someone reading The Golden Bowl for the first time with Greenwell running alongside, this is the edition to buy.
Oxford World's Classics, edited by Virginia Llewellyn Smith
Virginia Llewellyn Smith's Oxford World's Classics edition, published in 2009, is the standard scholarly reference. The notes are more extensive than Penguin's, and the bibliography is useful for anyone who wants to follow Greenwell's reading into the secondary literature. The Oxford is also the more durable object: better for rereading and marginalia, less likely to lose pages in the later books, when the prose gets dense enough to need the same paragraph four times.
Norton Critical Editions
The Norton Critical Edition is the scholarly standard for university courses, containing not just the text but a substantial selection of critical essays, including the major twentieth-century readings of the novel. The long argument about Maggie Verver, whether she's a deeply feeling woman or a careless rich person who sacrifices Charlotte Stant without consequence, is most conveniently assembled here. Greenwell takes a side in Episode 6: "this is a book without villains," and Charlotte, he thinks, is "immensely appealing." The Norton will give you the critics who disagree with him.
The New York Edition Preface
James's preface to The Golden Bowl is available separately in The Art of the Novel, the collection of all his New York Edition prefaces edited by R. P. Blackmur and published by Scribner. Reading it alongside the series produces something unusual: two novelists reading the same book from the inside. James describes what he was attempting. Greenwell describes what he finds. The conversation between them, across a hundred and twenty years, is one of the more interesting things the series makes possible.
Reading It with Greenwell
Greenwell goes through the book in order, a chapter or two at a time, and a narrator reads the passages aloud, so you hear the dictated sentences the way James composed them. If a page has beaten you, listen to the episode on it and go back. That's what the series is for. Start with The Book They Were Preparing For, the essay that opens the series. Then listen to Episode 1, A Romp, Dictated, whose first five minutes are free. For a first read beside him, the Penguin. For a second, with a pencil, the Oxford.