Derren Brown on Marcus Aurelius's Meditations Derren Brown on Marcus Aurelius's Meditations

Jul 28, 2026 • 5 min read

Which Meditations Translation Should You Read?

with commentary by Derren Brown

The short answer: Gregory Hays to read it fast, Martin Hammond to live with it, Robin Hard to study it, Robin Waterfield for the newest scholarship. The copy Derren Brown reads from in his Rebind series is the Penguin, in Hammond's translation, and the state it's in tells you more about how to use this book than any publisher's blurb.

The Meditations has never been out of print. It has been translated into English dozens of times since the seventeenth century, and the translations vary enormously in register, in accuracy, in how much they smooth over Marcus Aurelius's repetitions, and in how much apparatus they provide. Which one to read depends on what you want from the book, and on accepting what the book is. Marcus wrote it for himself. Nobody was meant to read it, least of all you.

The Copy Brown Reads From

Halfway through the series, in Episode 13, Brown looks down at the book in his hands:

"My book I'm looking at now is falling apart. The pages I've taped back in, and it's covered in marginalia. It's full of notes and underlining and highlighting and so on. I do find every time I read it, I am discovering something new."

It's the Penguin Classics edition, Hammond's translation. Which one he happened to buy matters less than what he's done to it. He admits the rereading surprised him: "the first time I read it, I can't imagine even ever reading this again." Then, in the same episode, he says how he thinks it should be read:

"Read through it, get through it, and then after that, dip in, take your time, but make notes and see how the ideas join up. And importantly, I suppose, live it."

That sets the real test for any translation of this book. Can you write in it, come back to it in a year, and find the sentence you need in a bad week? A translation that reads well once and never again isn't much use for that.

Gregory Hays, Modern Library (2003)

The Hays translation is the most popular modern version and the one most readers encounter first. Published by Modern Library as part of their Classics series, it's concise, punchy, and written in a style that reads like contemporary prose. Hays strips away archaic diction and renders Marcus's aphorisms with a directness that has made this edition a bestseller.

Its strength is also its limitation. Hays is willing to use general and imprecise wording in place of the technical Stoic terms Marcus employs, which can obscure the underlying philosophical precision. For a reader coming to The Meditations for the first time, wanting to read it quickly and get the feel of the book, Hays is the right choice. One scholar described it as "Marcus Aurelius on Twitter," which is both a compliment and a warning. It's the edition to read if you want to get through it in a weekend, which, on Brown's advice, is the right first pass anyway.

Martin Hammond, Penguin Classics (2006)

The Hammond translation is reliable, readable, and more faithful to the original Greek than Hays. It's the edition you're most likely to find in a bookshop, and it has the advantage of the Penguin Classics infrastructure: a strong introduction, useful notes, and a text that has been carefully edited.

It's also the one you hear in the series. In Episode 20, Brown reads Marcus on the pleasures that lose their appeal once you take them apart, "song, dance, and all-in wrestling, from my translation." That's Hammond's phrasing. And in the final film he reads a passage from Book Five and can't resist:

"It won't match your translation you have there. I'm translating it as I go from the original Greek. I'm not, I'm not really, but you believed that for a second. This is just a translation that I like."

Hammond is the better choice for a reader who wants to study the text more closely, who finds Hays too colloquial, or who wants a version that holds up to rereading and marginalia. It preserves more of Marcus's technical vocabulary and is generally considered the more accurate of the two most widely available versions. If you're going to buy one edition to live with for years, and tape it back together when it gives out, Hammond is the safer investment.

Robin Hard, Oxford World's Classics (2011)

The Hard translation, published by Oxford University Press with an introduction and commentary by Christopher Gill of the University of Exeter, is the most scholarly of the widely available versions. It's more literal than Hays or Hammond. That makes it drier to read, and more useful for anyone who wants to know what Marcus said rather than what translators have decided he meant.

The literal route has its own obstacles, and Brown names one. The Greek word Marcus uses for the inner self comes into English as "soul." In Episode 13 Brown admits that "when I first started reading the Stoics, I didn't like the word 'soul.' As in S-O-U-L, it kept putting me off. Now I really like it. I think it's a really helpful sort of bit of geography for us to get our heads around." A translation that softens the word to "mind" is easier on a first read and loses what Brown came to value. Hard keeps the hard words, and Gill's notes explain them.

Hard's edition also includes selections from the surviving letters between Marcus and his rhetoric tutor Fronto. They show the young Marcus as a student, warmer and more playful than the man in the notebooks. For a reader who has already read The Meditations and wants to go deeper into Marcus's life, the Hard edition is the right next step.

C. Scot Hicks and David V. Hicks, The Emperor's Handbook (2002)

The Hicks brothers' translation, published by Scribner under the title The Emperor's Handbook, is less well known than the Hays or Hammond versions but has devoted admirers. It's praised for its combination of accuracy and prose quality: more faithful to the Greek than Hays but more readable than Hard. Those who love it tend to recommend it as the version they'd give as a gift.

It's harder to find than the Penguin or Modern Library editions but worth seeking out if you want something between the breezy accessibility of Hays and the scholarly precision of Hard.

Robin Waterfield, Basic Books (2021)

Waterfield's is the most recent major translation. The prose is clear and accurate, and the footnotes sit at the bottom of the page rather than the back of the book, which matters for a text that rewards annotation. Many scholars consider it among the most accurate of the modern translations, and it stays readable.

If you're coming to The Meditations for the first time and want something that balances accessibility with fidelity, Waterfield is worth considering alongside Hays.

Reading It with Brown

Brown's series goes through the notebook book by book, the structure Marcus left. That's a sensible pace for a text Brown thinks you shouldn't force: "I just don't think you need to feel obliged to sit and read it from cover to cover." Read a book of Marcus, listen to Brown on it, and mark what stopped you. Start with the free introduction film, where he makes the case for Stoicism as a practice rather than a pose. Then read To Himself, the essay that opens the series, and listen to Episode 1, The Magician and the Emperor, whose first five minutes are free. Any of the four main translations will serve. Brown's own, the Hammond, is the one most likely to end up taped.

Read it with Derren Brown

You’ve picked your copy. The series goes through it chapter by chapter.

Further Reading

Membership

Read the greatest books
with the people who know them best.

A library like this exists only if readers decide it should: a place where the greatest books ever written are explored, argued with, and kept alive. The people who join now make it possible. Your membership funds the next books, the next guides, the next conversations.

$79 for the year.

  • Every audio series, every film, every essay, and every book we add
  • Cancel any time, with a 7-day money-back guarantee
$79 / year
  • Every episode of every audio series
  • All films and all essays
  • Each new book the day it’s published
  • Cancel any time
Become a member

Not ready? Join free for the introductions, essays and Listen In clips.