Salman Rushdie on Voltaire's Candide
Which Candide Should You Read? A Guide to the Major Editions
with commentary by Salman Rushdie
If you want one answer: read the Hackett edition, in David Wootton's translation, which prints Candide beside the philosophy it was written to demolish. The Norton is the one for the criticism, and the Oxford for more Voltaire. Salman Rushdie, whose Rebind series goes through the novel chapter by chapter, reads it in French and always has, so the English recommendations here are ours. The reasons behind them come from his commentary, which has more to say about copies, notes, and translation than you'd expect.
Candide has never been out of print, and when you go looking for a copy you'll find a crowded field: bare texts at one end, half the intellectual history of the Enlightenment at the other. The translation question is older than any of them. As Rushdie points out in the first episode, the joking starts on the title page, which claims the book is "translated from the German by somebody called Dr. Ralph. Dr. Ralph doesn't exist." Which real translation you want depends on what you want from the book.
The Copy Rushdie Reads From
About three minutes into his introduction film, Rushdie holds up a small, worn paperback.
"This is the book that I had when I was 16 years old at school, in which I first read Candide. And as you can see, it's full of my notes of what words mean and so on. So I've managed to preserve it since 1963. So it's one of my older possessions."
It's a French school text, the set book for one term at Rugby, and the notes in the margins are a sixteen-year-old's vocabulary. He wasn't, by his own account, much good at French until that term. A teacher called Mr. Lewis and this book changed that together, and he tells the story at length in Episode 1:
"I still have the copy that I read at school, which shows you how much it meant to me, because it really introduced me to a language, it introduced me to a whole way of thinking, you know, the French Enlightenment."
So there's no Rushdie edition to buy. He reads Voltaire's French, and the series quotes from it. What his copy does have is notes, in his own hand, and notes are the thing to look for in an English edition. All four below have them.
The Hackett Edition (translated by David Wootton)
The Hackett edition is the one to start with if you want Candide in its full philosophical context. Wootton, a historian of ideas, brings a precision to the translation that matches the sharpness of Voltaire's satirical intent. The edition includes the essential related texts: Leibniz, Pope, and the exchange between Voltaire and Rousseau over the 1755 Lisbon earthquake, the real catastrophe that gave the novel its fury. A map of Candide's travels is also included, a small touch that matters more than it sounds. Voltaire moves his characters across Europe and the Americas with deliberate precision, and following the route clarifies the satire. Wootton's introduction gives a rigorous account of the optimism debate without overwhelming a first-time reader. This is the edition most philosophers and historians of the period now recommend for serious engagement with the text.
The Norton Critical Edition (translated by Robert M. Adams)
The Norton Critical Edition has been the classroom standard for decades, and for good reason. The text is Adams's translation, with explanatory notes. Around it are a full introduction by Nicholas Cronk, Director of the Voltaire Foundation at Oxford, seven critical essays, and six background studies of Enlightenment ideas. Cronk is one of the foremost Voltaire scholars alive, and his framing is authoritative without being heavy. Adams's translation holds up well: clean, quick, and faithful to Voltaire's tone of savage cheerfulness.
Where the Hackett is built for context, the Norton is built for analysis, and the commentary shows what good notes are for. In Episode 3, Rushdie stops at a footnote about the sailor who stamps on a crucifix during the Lisbon earthquake. Trampling the cross, fumi-e, had been used in Japan to persecute Christians "for more than 100 years," and he wonders whether Voltaire knew it. His own schoolroom was short a note or two. In Episode 5 he remembers the Old Woman waking on a pile of corpses to a line of Italian:
"And us sixteen-year-old schoolboys turned to the teacher: what does that mean? … and the teacher was rather reluctant to translate it for us."
Adams translates it. This is the edition you want if you plan to argue about the book rather than simply read it.
The Oxford World's Classics Edition (translated by Roger Pearson)
The Oxford World's Classics edition takes a different approach. It pairs Candide with four other philosophical tales (Micromegas, Zadig, The Ingenu, and The White Bull), making it the most generous single-volume collection available in English. Pearson, a Professor of French at Oxford, has updated the translations and notes across multiple editions, and the result places Candide within Voltaire's broader practice as a fabulist. Reading the tales together changes the experience of the novel: you see that the ferocious wit of Candide is a method, applied across different genres and targets. The most recent edition also includes a new verse translation of Voltaire's story based on Chaucer's Wife of Bath's Tale. For readers who want Voltaire rather than just Candide, this is the edition.
The Broadview Edition (edited by Eric Palmer)
The Broadview edition is the most academically specialist of the group, and the most historically unusual. It follows the text of a 1759 English translation released concurrently with Voltaire's first French edition, which means you're reading Candide as its first English readers did, in a translation Voltaire himself may have seen. Palmer supplements this with Voltaire's major writings on God and evil, including the "Poem on the Lisbon Disaster," along with related texts by Bayle, Leibniz, Pope, and Rousseau. It isn't the edition for casual reading, but for anyone interested in the intellectual history of the Enlightenment, the decision to restore the original English translation is an illuminating one.
A Note on What to Avoid
The market for cheap public-domain editions of Candide is large and mostly harmless, but the translations tend to be Victorian in their stiffness, and this book can't survive stiffness. Rushdie's introduction film gives the reason:
"One of the ways in which he achieves this is to tell the story incredibly fast. It goes like a speeded up film, and that has the strange effect of taking even tragic events and making them look like slapstick comedy. And that's a deliberate effect."
A translation that slows the book down has lost that effect, and lost the thing a sixteen-year-old fell for: "It's quite funny. It's quite short."
If you feel you ought to be reading the French, don't worry about it. Rushdie can, and he reads most of the world's literature in translation anyway. In Episode 9 he says, "as a reader, much of my reading happens outside my own language," and that it was "through the gift of translation" that he found the books that mattered most to him. A good translation is the book.
Reading It with Rushdie
Whichever copy you choose, the series was made to be read beside it. Rushdie takes the book in order, chapter by chapter. The chapters are short, "two or three pages each; they get a bit longer as the book goes on," as he says in Episode 2. Read a few, then listen. Start with the free introduction film, where he shows you the copy. Then read Those Who Walk Away from Eldorado, the essay that opens the series, and listen to Episode 1, Sixteen, in French Class, where he tells the story of the copy himself. The Hackett or the Norton will sit most comfortably beside him, since both take the philosophy as seriously as he does. Keep the Oxford for afterward, when you want to follow Voltaire's wit into the rest of his work.
If you want the argument of the book before you choose a copy, start with What Is Candide About?