Margaret Atwood on Charles Dickens's A Tale of Two Cities
Which Tale of Two Cities Should You Read? A Guide to the Editions
with commentary by Margaret Atwood
If you want one answer: read the Penguin Classics edition, edited by Richard Maxwell, which prints the novel as it ran in Charles Dickens's magazine in 1859, with the original illustrations by Hablot K. Browne, who signed himself Phiz, and the fullest notes in a paperback. The Oxford World's Classics, edited by Andrew Sanders, is the alternative for notes on the Revolution. The Norton Critical Edition, edited by Robert Douglas-Fairhurst, is the one for the contexts and the critics. Margaret Atwood, whose Rebind series goes through the novel in eleven episodes, doesn't recommend an edition. She does explain how the book is put together, and that is reason enough to avoid the abridgements.
A Tale of Two Cities (1859) gets abridged more than almost any novel by Dickens. It is short for Dickens, it is taught in tenth grade, and it has a famous first sentence and a famous last one, so there is a whole industry of versions that keep both and cut the middle. The text is settled. The serial in All the Year Round, the first book edition that November, and the 1868 edition Dickens corrected differ in small ways, and every serious edition prints one of the three. The choice comes down to notes, pictures, and whether anything has been cut.
What Atwood Says You're Up Against
Atwood read the book at fourteen and says so in the introduction film:
"I first read A Tale of Two Cities in high school, the 10th grade, I believe, when I was 14. It made a deep impression on me, although I certainly didn't understand all of it at that time. Then when I grew up, I was a graduate student at Harvard specializing in Victorian literature, and what a strange literature it is."
What she didn't understand at fourteen, she explains in Episode 1: why this novel, unlike Dickens's earlier ones, can't be cut.
"And unlike his earlier books, in which he was flying by the seat of his pants quite a lot and changing things because he was publishing in serial form, according to audience reaction — a lot like TV show serials today: some character gets popular, they often get a spin-off of their own. So he was improvising more in his earlier work. But Tale of Two Cities is very plotted, and you can tell that it is because he introduces characters, motifs, and sets the time period very exactly, because the plot won't work otherwise."
Chapter one of Book One sets up what Book Three pays off. An abridgement that trims the setup breaks the payoff. The other thing to know is that Dickens wrote for the ear. In the fifth film Atwood describes his public readings:
"He gave dramatic performances of his work, and he even made scripts for himself with annotations and underlinings, and he would've been doing the full 19th-century repertoire of rhetorical gestures."
So the long sentences are long on purpose. A version that shortens them has cut the thing Dickens was doing.
Penguin Classics, Edited by Richard Maxwell
Maxwell's Penguin (2003) prints the text as it appeared week by week in All the Year Round in 1859, with all of Phiz's plates. Around it are a long introduction, a chronology of the Revolution, some forty pages of notes, and appendices with Dickens's sources and the running chapter headlines he added in 1868. It is the fullest paperback edition and the one to read beside the series. The serial text is the one Atwood is describing when she talks about Dickens and his audience. One reviewer asked whether all that apparatus is "a bit much for the average reader." It isn't, because the notes are at the back.
Oxford World's Classics, Edited by Andrew Sanders
Sanders wrote a whole companion volume to this novel before he edited it. The Oxford edition (1988, reissued 2008) carries that knowledge in its notes, which are mostly about the Revolution and about what Dickens read to write it, Thomas Carlyle above all. It also reproduces Dickens's working plans for the monthly numbers. If the history is what you want explained, this is the copy.
Norton Critical Edition, Edited by Robert Douglas-Fairhurst
The Norton (2020) prints the first-edition text with twenty-seven illustrations, from Phiz to The Simpsons. Around it are documents: Dickens on France, accounts of the Revolution and its aftermath, the composition of the novel, the stage versions, five contemporary reviews, and nine modern essays. It is the edition for the arguments, and for a reader who wants to see what Dickens was reading. Atwood's point in Episode 4 is the Norton's organizing idea: "historical novels are never actually about the historical period that they say they're about. They're always about your own moment."
The Cheap Ones
Everyman's Library and Vintage carry Simon Schama's introduction, which is sharp on what Dickens got wrong about the Revolution, with sixteen Phiz plates in the Everyman. The Signet has Frederick Busch's introduction and A. N. Wilson's afterword and no notes. The Barnes & Noble Classics edition has notes by Gillen D'Arcy Wood. The Dover Thrift is the complete text and nothing else, which is fine. Any of them is the whole novel.
A Note on What to Avoid
The graded readers (Oxford Bookworms, Penguin Readers) are written for language learners and say so. The children's versions (Great Illustrated Classics, the Saddleback graphic novel) say so too. The one to watch is the Puffin Classics edition with Roddy Doyle's introduction, which looks like a full Penguin, runs to nearly 400 pages, and is an abridgement. Page count won't tell you, but the copyright page will say "abridged." And the plot, as Atwood says, won't work without its setup.
The free text on Gutenberg is complete and fine for a first read. It has no notes, and this is a book that needs them, as the Oxford and Norton editors show.
Reading It with Atwood
The series takes the novel in order across eleven episodes, from the Dover mail to the scaffold, with the text read aloud between Atwood's commentary. She reads it as a novelist, and as the Harvard Victorianist who says the nineteenth century "gave us Frankenstein and Dracula and Dr. Jekyll and Mr. Hyde," and who tells you to keep your eye on the twins. Start with the free introduction film. Then read The Knitting and the Cage, the essay that opens the series, and listen to Episode 1, A Paradigm-Shift Book, whose first five minutes are free. The Penguin, with nothing cut.