Paul Guyer on Immanuel Kant
Which Kant Should You Read? A Guide to the Translations
with commentary by Paul Guyer
If you want one answer: buy the Cambridge Practical Philosophy volume, translated and edited by Mary Gregor. It holds "What Is Enlightenment?", the Groundwork of the Metaphysics of Morals, the Critique of Practical Reason, and the Metaphysics of Morals in one book. For the Critique of Pure Reason on its own, the Cambridge translation by Paul Guyer and Allen Wood is the standard. Guyer is the guide in Rebind's series on Kant. The series reads Kant aloud in the old translations, the Victorian and eighteenth-century ones, and the man who made the modern standard is in the room to say where they go wrong.
Immanuel Kant is the one philosopher in Rebind's library where "which edition" means "which book." The series runs across his whole career, from the 1784 essay on Enlightenment through the three Critiques, the Groundwork, the Religion, and the Metaphysics of Morals to Perpetual Peace. Nobody should buy all of those at once. This guide covers the three you'll want first, and the one volume that covers most of them.
The Translations Guyer Reads From
The series opens with a paperback. In Episode 1, Guyer tells the story of the one that started it:
"In those days there was a very nice book stall in Penn Station, and there was one of those wire racks with paperbacks, and there was a paperback called Essays on Human Understanding by David Hume, Esquire. We know that book as Enquiry Concerning Human Understanding, which is the title that Hume gave to it in subsequent editions, but its original title was Essays, and this was, I know this to this day, published by Washington University Press, which was the paperback branch or paperback imprint of NYU University Press. And it was 45 cents in 1963-or-so money. Well, I had 45 cents, so I bought this book and started reading it on the train home, and it was totally fascinating."
Hume led to Kant. Kant led to half a century of teaching him and, with Allen Wood, to translating the Critique of Pure Reason for the Cambridge Edition. So it's worth knowing that the Kant you hear in the series is not Guyer's. The readings come from the older public-domain translations. The Enlightenment essay is John Richardson's version from 1798, made in Kant's lifetime. The Critique of Pure Reason is Max Müller's from 1881, the Critique of Practical Reason is T. K. Abbott's from 1873, and the Critique of Judgment is J. H. Bernard's from the 1890s. The choice puts the vocabulary on the table from the first page. In Episode 2, the narrator reads Richardson's opening sentence, "Enlightening is, Man's quitting the nonage occasioned by himself," and Guyer goes straight at the word:
"Nonage, or nonage, is an archaic term, because we are using an older translation here. Immaturity is the word that's used in the current translation. Kant's word, the German word, is Unmündigkeit, which literally means unworldliness — no, no: Mund, mouth. Oh, right, right, of course. Speaking for yourself, not being able to speak for yourself. So it's a self-incurred inability to speak for yourself. That's what he means."
That is what a good translation of Kant has to do, and what the old ones mostly can't: get from the German to what he means in one move. Guyer does it live, more than once. In Episode 17 he reads the old rendering of a sentence from the first Critique, then says, "The way I translated that is," and gives his own. If you want to hear the difference between a public-domain translation and a current one, that's the place.
"What Is Enlightenment?" (1784)
The essay is short. The modern translation to own is H. B. Nisbet's, in Penguin's Great Ideas series as An Answer to the Question: 'What Is Enlightenment?', or in the Cambridge Practical Philosophy volume. "Immaturity" is the word in both. Richardson's "nonage" version is the one Rebind reads, and it's free online. It's an eighteenth-century Englishman's Kant, and Guyer's gloss above is what you need to read it.
Groundwork of the Metaphysics of Morals (1785)
Mary Gregor's translation for Cambridge, revised by Jens Timmermann (2012) with an introduction by Christine Korsgaard, is the standard. It's the text in the Practical Philosophy volume. Allen Wood's translation (Yale, 2002, updated 2018) is the clearest alternative, with his own introduction and notes. Wood is Guyer's co-translator on the first Critique. If you want Kant's German facing the English, Timmermann's Groundwork: A German–English Edition (Cambridge, 2011) prints Gregor's translation beside the original. That's how Guyer works through every disputed word in the series. The old classroom paperback, James Ellington's Grounding for the Metaphysics of Morals (Hackett), is serviceable and cheap. The free one is T. K. Abbott's 1873 Fundamental Principles of the Metaphysic of Morals, the text behind most Kindle editions. The singular "Metaphysic" in the title is the tell.
Critique of Pure Reason (1781, 1787)
Here the guide's own translation is the recommendation. The Cambridge edition by Paul Guyer and Allen W. Wood (1998) prints both the 1781 and the 1787 texts. That matters because Kant revised the book substantially between them. In Episode 6 Guyer explains why the series reads the second edition's Transcendental Aesthetic, "because he has made these helpful distinctions there." Werner Pluhar's Hackett translation (1996) is the other current one, with every variant marked. Norman Kemp Smith's 1929 version was the standard for most of the twentieth century and is still readable. The free Kindle text is J. M. D. Meiklejohn's from 1855 or Müller's from 1881, which is what the series reads. Expect one thing from any of them. In Episode 7 Guyer says, "In some ways the Transcendental Aesthetic is kind of the weakest part of the book," and that is the book's translator talking.
One Volume for Most of It
The Cambridge Practical Philosophy (1996), translated and edited by Mary Gregor, is the single purchase that covers the most of what the series reads: the Enlightenment essay, the Groundwork, the second Critique, and the Metaphysics of Morals. Add the Guyer and Wood Critique of Pure Reason and you have the two books that carry most of the twenty-seven episodes. The third Critique and the Religion are also in the Cambridge Edition, the Critique of the Power of Judgment in Guyer's own translation with Eric Matthews, for when you get there.
A Note on What to Avoid
Buying an old translation without knowing it. The free and near-free Kant on Kindle is Abbott, Meiklejohn, Müller, and Richardson under many publishers' names, with no notes and often no translator named on the cover. Kant's sentences are hard enough in a translation that knows what Unmündigkeit means. Also avoid "selections" that cut the arguments down to famous sentences. Guyer's point about the Groundwork and the first Critique is that the steps are the book.
Reading It with Guyer
Rebind's Kant is twenty-seven episodes with Paul Guyer, who has spent fifty years on Kant and co-translated the Critique of Pure Reason, walking through the work text by text, from the Enlightenment essay to Perpetual Peace. The pace is a text at a time, so buy the same way: the Enlightenment essay and the Groundwork first, the first Critique when the series reaches it, the rest as you go. Start with The Door in the Stacks, the essay that opens the series. Then listen to Episode 1, The Forty-Five-Cent Kant, whose first five minutes are free. Whatever you hold, you'll hear the old translation and the man who made the new one.