Clancy Martin on Friedrich Nietzsche's Thus Spoke Zarathustra Clancy Martin on Friedrich Nietzsche's Thus Spoke Zarathustra

Nov 04, 2026 • 6 min read

Which Translation of Thus Spoke Zarathustra Should You Read?

with commentary by Clancy Martin

If you want one answer: read Walter Kaufmann's translation, the one in The Portable Nietzsche and the Modern Library edition. Keep Graham Parkes's Oxford World's Classics version beside it for the music. Adrian Del Caro's Cambridge edition is the one for study. Clancy Martin, whose Rebind series goes through the whole book, has translated it himself. The person telling you what the translations get wrong has sat in the chair.

Thus Spoke Zarathustra (1883–85) is the most translated of Friedrich Nietzsche's books and the hardest to translate, because it isn't written like philosophy. It's written like scripture. A prophet comes down a mountain and gives speeches, the speeches turn into songs, and the German does things with rhythm and pun that no English quite survives. So the translations differ more than translations of a treatise would, and the differences start with a single word.

The Translator Who Reads It With You

Martin's history with the book is in the first episode of the series. He read it as a teenager and wrote his dissertation on Nietzsche. Then, as he puts it, "I became kind of a Nietzsche guy, and I translated Thus Spoke, you know, and then I've taught it countless times since." In the introduction film he says what the book has become for him:

"In some ways, having translated this book and having spent so much time teaching, writing about and thinking about this book, in a way, as we work through this book together, I'm revealing to you not just what I know and think about Thus Spoke Zarathustra and Friedrich Nietzsche, but it's been so core to me that it's a little bit like I'm revealing my own soul to you as we work through this together."

His translation appeared in 2005 from Barnes & Noble Classics, with an introduction by Kathleen M. Higgins and Robert C. Solomon, the two Nietzsche scholars he studied with. The text you hear in the Rebind series is Rebind's own edition, which Martin revised against the German. It makes one choice no printed translation makes, and in Episode 4 he explains it:

"The term translates as superhuman or superman or overman or overhuman. It's been translated all these ways. I'm leaving it untranslated in our discussions, in these dictations, and also in the texts that you're reading, because I think that no matter how you translate it, you wind up doing some injustice to the concept, and you also sort of commit yourself to a particular body of interpretation that might not be consistent with your own new, fresh reading of the text."

Every translation below has made that commitment one way or another. Knowing which one each made is most of what you need to choose.

Walter Kaufmann (1954): The Classic

Kaufmann's Zarathustra first appeared in The Portable Nietzsche (Viking, 1954; now Penguin), and it is still the version most people mean when they say they've read the book. It's available on its own from Modern Library and Penguin Classics. Kaufmann was the scholar who rescued Nietzsche's reputation in English after the Nazis had borrowed it, and the translation reads that way: clear, confident, lightly annotated. He rendered Übermensch as "overman." Martin tells the story in Episode 4:

"In an interesting little bit of intellectual history, probably Nietzsche's greatest translator into English is a fellow by the name of Walter Kaufmann, who was at Princeton University for years, and I have some funny stories about him that I'll try to tell you in later dictations. But Kaufmann, when he was translating, he felt that the best translation of Übermensch was simply superman. But this was when - when he was translating is when Superman comics were extremely popular. So he thought people would just be completely confused by this, because they would associate the idea of the Übermensch with a character like Superman, and this is definitely not what either Nietzsche or Zarathustra have in mind."

The standing caveat about Kaufmann is that his reading of Nietzsche shows in his choices. He smooths where Nietzsche is jagged. For a first reading that's a virtue. It's the translation to start with, and the one Martin calls the greatest.

R. J. Hollingdale (1961): The Penguin Alternative

Hollingdale's translation, revised in 1969, was the Penguin Classics Zarathustra for decades. It's still in print under the subtitle "A Book for Everyone and No One." It's the most readable of the mid-century versions, and some readers prefer its rhythm to Kaufmann's. The reason to think twice is one word: Hollingdale keeps "Superman," the association Kaufmann wanted to avoid. His introduction and notes are good. If you find a used copy, it's a fine way in. If you're buying new, Kaufmann or Parkes gets you more.

Graham Parkes (2005): The Musical One

Parkes's Oxford World's Classics edition is the translation for anyone who wants to hear why Nietzsche called himself a stylist. Parkes worked to keep the rhythm, the alliteration, and the wordplay of the German. His introduction and explanatory notes are the fullest in a paperback. He renders Übermensch as "overhuman," which is nobody's comic-book character and also nothing anyone says. For the book's songs, and for the long stretch of Part Three where the prose becomes incantation, Parkes is the one to have open.

Adrian Del Caro (2006): The Scholar's Text

Del Caro's translation, edited by Robert Pippin for Cambridge Texts in the History of Philosophy, is the version most academic work now cites. It's the most literal of the modern translations and the driest to read. It comes with a substantial introduction by Pippin, a chronology, and notes. "Overman" again. If you're going to write about the book, argue about it, or check Martin's readings against the German word by word, this is the copy.

A Note on What to Avoid

The free and 99-cent editions are almost all Thomas Common's 1909 translation, Thus Spake Zarathustra. It's in the public domain and it fills Kindle. Martin was once asked to update it rather than translate the book afresh. He found, as Kaufmann had before him, that it couldn't be done. Common's English obscures Nietzsche's meaning more often than it carries it, and it was made before most of the scholarship existed. The word "Spake" in the title is the tell, though not a reliable one anymore, since Michael Hulse's recent translation (Notting Hill Editions, 2022) reuses it.

The other thing to avoid is reading the book as a treatise. In Episode 2, Martin passes on Nietzsche's own instruction:

"You should feel free to skip around, to go deep in certain sections and, if a section doesn't grab you, to just go past it entirely, to read, reread and even memorize sections that you love, and not to feel obligated to follow the narrative of the book."

That matters for your choice too. A translation you'll dip into for twenty years wants notes you can find and a spine that survives it.

Reading It with Martin

Martin has read the book, by his own count, "definitely more than 20 and perhaps more than 40 times." He says that when he reaches the middle he still feels "a little unsteady on my feet," and he thinks that's the point. The series goes through the whole book, prologue and four parts, with the speeches read aloud in Rebind's edition. So whichever translation you hold, you'll hear a second one and can weigh them against each other. That's the best argument there is for owning two. In the third film he gives the reader in a hurry permission: "you could read just the prologue and Book One and have a pretty solid footing in the work."

Start with the free introduction film. Then read The Book He Carries, the essay that opens the series, and listen to Episode 1, The Poetic Life, whose first five minutes are free. Kaufmann in one hand, Parkes in the other, and the German word left as it is.

Read it with Clancy Martin

You’ve picked your copy. The series goes through it chapter by chapter.

Further Reading

The Sister, the Forgery, and the Stolen Philosopher


The Nazi Nietzsche was manufactured: his sister forged The Will to Power from cocktail-napkin notes, burying a book that loathed nationalism and antisemitism.

Go deeper →

The Man Who Read It to Stay Alive


Clancy Martin translated Thus Spoke Zarathustra and taught it for decades — but his real credential is having read it in the hours when survival was in question.

Go deeper →

What Is the Übermensch?


The Übermensch is not a superman or a master race but Nietzsche's name for the human being who stops receiving values and starts creating them.

Go deeper →

What Is Eternal Recurrence?


Could you say yes to living this exact life again — every joy, every humiliation, every loss — forever?

Go deeper →

What Did Nietzsche Mean by the Death of God?


The death of God is Nietzsche's diagnosis, not his boast: inherited values have collapsed, and either nihilism or human value-creation fills the vacuum.

Go deeper →

Why Zarathustra Is Written Like Scripture


Zarathustra shape-shifts — sermon, song, parable — because Nietzsche knew you cannot dislodge scripture with a syllogism, only with a counter-scripture.

Go deeper →

The Knitting and the Eagle: Nietzsche, Dickens, and the Morality of Vengeance


Madame Defarge's knitting is ressentiment made visible, Atwood and Martin show — legitimate rage metastasized into a register that cannot stop expanding.

Go deeper →

Saying Yes to the Nick of Time


Thoreau's deliberate living and Nietzsche's amor fati are two disciplines with one target, Kaag and Martin show: the habit of living everywhere but now.

Go deeper →

This Is My Way


Zarathustra's missing way and Thoreau's different drummer are the same demand, Martin and Kaag show: there is no ready-made path — only the one you make.

Go deeper →

Membership

Read the greatest books
with the people who know them best.

A library like this exists only if readers decide it should: a place where the greatest books ever written are explored, argued with, and kept alive. The people who join now make it possible. Your membership funds the next books, the next guides, the next conversations.

$79 for the year.

  • Every audio series, every film, every essay, and every book we add
  • Cancel any time, with a 7-day money-back guarantee
$79 / year
  • Every episode of every audio series
  • All films and all essays
  • Each new book the day it’s published
  • Cancel any time
Become a member

Not ready? Join free for the introductions, essays and Listen In clips.